당구 용어 사전, 일본어 유래 말과 순화어

당구장에서 오가는 말 가운데에는 일본어에서 들어온 것으로 알려진 표현이 많습니다. 오랜 세월 입에 붙은 말이라 단번에 바꾸기는 어렵지만, 같은 뜻의 한국어 표현을 알아 두면 처음 배우는 분이나 외부 대회에서 소통하기가 훨씬 편해집니다.

자주 듣는 말과 바꿔 쓸 표현

위 표는 널리 알려진 표현만 모았습니다. 지역과 연령에 따라 다르게 쓰는 경우도 있습니다.

어원은 단정하지 않습니다

맛세이는 프랑스어 massé에서 온 외래어가 일본어 발음을 거쳐 들어왔다고 설명되는 일이 많습니다. 하지만 정확한 경로는 자료마다 다르므로 단정하지 않는 편이 안전합니다.

순화어, 어떻게 쓸까

• 처음 배우는 분께 설명할 때는 한국어 표현을 먼저 쓰고, 현장 용어는 보충으로 알려 주세요.
• 일부 대회나 방송에서는 한국어 표현을 쓰기도 합니다. 모르면 상대에게 물어 맞추는 편이 안전합니다.
• 어색하다고 억지로 바꿀 필요는 없습니다. 상대가 알아듣는 것이 가장 중요합니다.

상황별로 써 보기

예를 들어 "다마 좀 닦아 주세요" 대신 "공 좀 닦아 주세요"라고 하면 됩니다. "시네루를 많이 줬네"는 "회전을 많이 줬네"로, "겐세이 놓자"는 "견제하자"로 바꾸면 뜻이 그대로 전달됩니다.

바꿔 말하는 예를 짧게 정리하면 다음과 같습니다.

처음에는 어색하지만 몇 번 입에 올리면 금방 자연스러워집니다. 단골 매장에서 쓰던 말과 달라도 서로 알아듣는다면 문제가 없으니, 편한 쪽으로 천천히 섞어 쓰세요.

용어를 바꾸자는 이야기가 누군가를 탓하려는 것은 아닙니다. 당구가 더 많은 사람에게 열려 있으려면 처음 듣는 사람도 이해할 수 있는 말이 하나쯤은 있어야 한다는 데 뜻이 있습니다. 부담 없이 한 단어씩만 바꿔 보세요.

당구장에서 실제로 이렇게 말해 보세요

계산대에서는 "이 테이블 공 좀 새로 닦아 주실 수 있을까요?"라고 말하면 됩니다. 함께 치는 친구에게는 "이번 샷은 끌어치기로 가 볼게요", "밀어치기를 하면 너무 멀리 나가겠네요"처럼 쓰면 어떤 샷인지 바로 전해집니다.

상대 공 배치를 보고는 "여기서는 견제를 하는 게 좋겠어요"라고 말할 수 있습니다. 회전이 필요한 상황이라면 "회전을 조금만 줘 볼게요"라고 하면 충분합니다. 처음 만난 사람과 칠 때도 이런 표현은 거의 누구나 알아듣습니다.

헷갈릴 때 확인하는 요령

상대가 익숙한 현장 용어를 쓰면 억지로 고치려 하지 말고 "그게 밀어치기 말씀이죠?"처럼 한 번 되물어 보세요. 서로의 말을 맞추는 과정에서 용어를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

표에 없는 말을 들었다면 그 자리에서 뜻을 물어보는 것이 가장 정확합니다. 지역마다 쓰는 말이 달라 같은 단어가 다른 뜻으로 쓰이는 경우도 있기 때문입니다.

용어가 익숙해지면

용어를 알고 나면 레슨 영상이나 설명을 이해하는 속도가 확 올라갑니다. 장비 용어도 함께 익히고 싶다면 중고 장터에서 큐와 케이스 설명을 읽어 보며 눈에 익히는 것도 한 방법입니다.